Biotehnološka prevođenja obavljaju osobe koje su već diplomirale ili doktori na smjeru: biotehnologija, ponekad biologija, kod smjera: molekularna biologija. Neki prevoditelji imaju doktorat i svoje znanstvene uspjehe. Drugi su studirali u inozemstvu, prakse ili su završili međunarodne tečajeve za poboljšavanje svojih meritornih vještina u jednom području, kao i jezičnih vještina. Često takav boravak u inozemstvu garantira međunarodne certifikate: opće jezične kompetencije – potvrđujući napredno (npr. CAE) ili tečno znanje stranog jezika (npr. CPE) – ili kompetencije koje tiču posebnih vještina, kao što je tehnika pisanja znanstvenih radova (tečaj "Postgraduate Writing for Scientists").
Prevodimo i uređujemo između ostalog sljedeće dokumente: patenti, eksperimentalni protokoli (ELISA, PCR, RT-PCR, izoelektrično fokusiranje – IF, elektroforeza 1D i 2D, Western-Blotting, kloniranje gena, sekvenciranje DNA i proteina, ekspresija gena u bakterijskim stanicama, DNA čipovi, molekularne metode za pročišćavanje DNK, RNA, proteina, vitamina, itd.), sažeci, sažetke diplomskih radova, recenzije doktorskih disertacija, znanstvenih članaka i rukopisa, poglavlja specijalističkih knjiga, marketinške materijale za rekombinantne proizvode, kao što su inzulin glargina, priručnik za upotrebu istraživačkih oprema (autoklav, centrifuga, protočna citometrija, HPLC kromatograf, itd.) i molekularnih dijagnostičkih uređaja (aparat za sekvenciranje DNA), aplikacije za potrebe istraživanja, patenata, studij izvedivosti financiranih projekata od strane Europske unije (izgradnja znanstvenih i tehnoloških parkova), kao i tematskih sadržaja web stranica biotehnoloških tvrtki. Osim toga, vršimo usmene prijevode znanstvenih skupova.
Pojmovi vezani uz tu kategoriju:
 |
molekularna genetika, genetski inženjering, genetski konstrukti; |
|
restrikcijski enzimi, palindromske sekvencije, plazmidi; |
|
kružna DNA (mtDNA - mitohondrijski, chlDNA - plastidi) knjižnica cDNA (komplementarna DNA); |
|
molekularno modeliranje biomolekula; |
|
transgeničkI organizmi (GMO, hibridi, mutanti); |
|
proteomika i enzimologija; |
Vijesti
Informacije
Vijesti
Ostalo
