polski English deutsch Русский française

Četvrtak, 23 Stu 2017
Usmeni prijevodi

Čest oblik usmenog tumačenja je konsekutivno prevođenje gdje govornik ili druga osoba koja govori  svakih nekoliko rečenica pauzira, kako bi se omogučilo tumaču da ih prevede na ciljni jezik. Međutim, simultano prevođenje tzv.  prevođenje konferencije ili na neki drugi način prevođenje u kabini je puno veći izazov, jer ovdje prevoditelj nema vremena za prikupljanje svojih misli (govornik ne mari uopće na prisustvo tumača) i mora dvokanalno pretvarati informacije, istovremeno govoreći prevedene rečenice i slušjući sljedeće. Prijevod se održava u zatvorenoj, zvučno izoliranoj kabini, uz naizmjenično sudjelovanje para prevoditelja promjena je otprilike svakih petnaest minuta). Sudionici konferencije mogu slušati u to vrijeme izravno govornika ili ako u dovoljnom stupnju ne znaju strani jezik, također mogu staviti slušalice, odabriti jezik prijevoda, kao u slučaju međunarodnih skupova može biti više parova prevoditelja, i slušati prijevoda na svom materinjem jeziku. Mi Vam pružamo stručne simultane prevoditelje, među ostalima iz Varšave, Poznanja i Krakova. Šapčući prijevodi tiču se obično razgovora za jednim stolom u maloj skupini od nekoliko osoba, kao što je održavanje poslovnih sastanaka, gdje tumač nije njegova publika. To je obično najmanje zahtjevan i najmanje formalan način usmenog prevođenja.

Pricing Translation

Order Translation



Vijesti
2012-09-05
Počinjemo s prodajom jezičnih rječnika, vodiča i priručnika kao i elektronskih prevodilaca. Počinjemo s prodajom jezičnih rječnika, vodiča i priručnika kao i elektronskih prevodilaca.... više
2012-08-28
Konsekutivno prevođenje u sjedištu firme Porsche Osigurali smo njemačko-poljsko prevođenje sastanka poljske tvrtke s predstavnicima njemačke firme Po... više
2012-07-22
Brza, neovisna procjena prijevoda Sa zadovoljstvom Vam predstavljamo novu funkciju naše nove web stranice www. besttext.pl.... više


Informacije
Vijesti
Ostalo

kontaktni obrazac / karta / Copyright 2012 by Best Text  |  Realizacija: buzz marketing